歇

[xiē]

1) отдыха́ть

请你歇一会儿 [qǐng nǐ xiē yīhuìr] — отдохни́те немно́жко

2) останови́ть; прекрати́ть

歇工 [xiēgōng] — прекрати́ть рабо́ту; не рабо́тать (отдыхать)

歇业 [xiēyè] — закры́ть де́ло [предприя́тие]

•

- 歇脚

- 歇手
- 歇斯底里
- 歇息

* * *

xiē

I гл.

1) отдыхать; иметь передышку

躺着歇一會兒 прилечь и отдохнуть немного; отдохнуть лежа

蹲着歇了半天 сидя на корточках, долго отдыхал

2) стать на отдых; переночевать

天色已晚, 到歇家去借歇 время уже позднее, пойдем-ка на постоялый двор, попросимся ночевать

3) прекращаться; переставать; проходить; исчерпываться до конца

夜涼疏雨歇 ночь прохладна, тихий дождь прошёл

老鴉叫個不歇 вороны каркали не переставая

憂未歇 чувство горя не прошло ещё, горе ещё не миновало

4) распространяться, разноситься

芬馥歇蘭若 тонкий запах разносился орхидей и поллий

II сущ./ счётное слово

1) короткий промежуток времени; минутка; раз

停了一歇 остановился на минутку

2) диал. раз, приём

兩三歇 два-три раза, в несколько приёмов